::. تقديم به تمامي پارسي زبانان درسراسر دنيا .:: :.: (پسرعمه) :.:
اونها به من انگ تروريست زده اند
اما من يك ميهن پرستم
ما بايد دوباره اين كشور را دردست بگيريم
نوري رو روشن كنيم كه تاريك ترين رازهارو رو
مثل حشرات ريزي از هم متفرق كنه
وقتي اين عمليات مخفيانه آشكار بشه
شما چهره واقعي سي سي اي رو خواهيد ديد
مردان وزناني كه اين كشور رو دوست دارن بيشتر از اون هستند كه بذارن سقوط اون رو ببينند
انسانهائي كه ميخوان آزاد باشن
من نمي‌خوام بميرم
ولي اگه اين موضوع باعث بشه كه شما واقعيت رو ببينيد
پس بنابراين بايد اتفاق بيفته
اميدوارم كه اين موضوع شمارو به فكر ببره
اميدوارم اين موضوع زندگي تون رو تغيير بده
تــــجربــــــــه وحشــــــــــت
جيسون لندن
توماس هاول
آليسيا لي ويليس
لاچلين مونرو
آلكساندر مندلوك
رابرت كارادين
جاد نلسون
:ترجمه زيرنويس از پسرعمه
اين يك هشدار امنيتيه
لطفا درمحل كار خودتون بمونين
اين يك هشدار امنيتيه لطفا در محل كار خودتون بمونيد
نيروهاي امنيتي در راهند
هي ،،تو نبايد توي اين وضعيت يه كاري بكني؟
اين يك هشدار امنيتيه- تو حالت خوبه؟-
لطفاًدر محل كارخودتون بمونيد- تو حالت خوبه؟-
4ساعت قبل
آلي،،آلي دست از اين كار بردار
اما من ميتونم كمكت كنم
نه نميتوني
پدر ميذاره كمكش كنم
پدر ت جز اينكه تمام روز توي كامپيتور نگاه كنه كار ديگه اي انجام نميده
خيلي خوب؟
برو كفشاتو برام بيار عزيزم
خواهش ميكنم،،بالاخره ميتونيم ازاينجا بريم بيرون متشكرم
بهت خوش ميگذره- قول ميدي؟-
سلام
دستهاتون رو يك كم ببرين بالا
صبح بخير آقاي ميلنر
دستهاتون رو يك كم ببرين بالا
اگه يكي اسلحه بياره تو افراد شما چيكار مي‌كنن؟
همه چي بايد مرتب باشه آقاي ميلنر
به اين خاطر كه هميشه همه اونطور كه بايد باشن هستند
كريسمس مبارك قربان
دستهاتون رو يك كم ببرين بالا
طبقه اول
روز اولتونه توي اين ساختمون؟
،،،موبايل اينجا آنتن نميده
يه سري اقدامات امنيتي
تا وقتي برگرديم پائين توي لابي به هيچ دردي نمي‌خوره
متشكرم
قابل نداره
روز اول هميشه سخته
من فقط اومدم براي ملاقات
خوش به حالتون
من تا حالا هيچ جا نرفتم
فقط توي اتاق خودم نشسته‌ام
هر روز
طبقة ششم
هم صحبتي خوبي بود
اوه معذرت ميخوام
طبقه رو اشتباهي رفتم
مال مهموني جشن تولده؟
چطوري حدس زدين؟
اين چه جور كيكيه؟
مدل يخيه
امروز چشمت بهش باشه خيلي خوب؟
همه چي مرتبه؟
اوه آره،،آره،،آره ميدوني
فقط،،ميدوني هي ميخواست بهونه بياره كه توي خونه بمونه
اين فقط يه دلواپسي معمولي جدا شدنه
فكر مي‌كنم اگه اون بيشتر اينجا بمونه بهتره
نذار شروع كنم
بهتون قول ميدم اون اينجا جاش امنه خانم ميلنر
پس لطفا بهم زنگ نزن
عزيزم
من بايد برم
دختر خوبي باش خيلي خوب؟- اووووم-
قول ميدي؟- اووووم-
اون حواسش بهت هست- اوووم-
دوستت دارم- منم دوستت دارم-
خيلي خوب آلي با مادرت خداحافظي كن
خداحافظ
طبقه چهارم
سلام- سلام-
چطوره؟
يه لطفي بكن كيل
نذار اون باهات سركار بمونه
اين باعث ميشه من آدم بده بشم
بهش كمك ميكنه بهتر ياد بگيره
آره ياد ميگيره چطور زنگ اتش نشاني رو بزنه توي هر طبقه اي هم بزنه
هنوزم يادشه؟
اون گفت اگه يكي از زنگارو بزنه بعد همگي باهم ميريم خونه
اون دختر منه
تو كمكي بهش نمي‌كني
طبقه ششم
من دارم سعي ميكنم كه پدر بهتري باشم كارول
ببخشيد
طبقه دهم
سلام جورج چه خبره؟
يه ايميلي قطعي از طبقه هفتم به دستمون رسيده
يه ايرادي هم توي ايستگاه طبقة يازدهم داريم ويه مشت ايراد هم توي ترن بوجود اومده
تو از من ميخواي برم قطعي برق رو برق رو برطرف كنم
تا يك كم به من كمك كني من توي طبقة يازدهم بهت نياز دارم
خيلي خوب- منم انتظار يه روز كامل رو دارم-
براي يك مشت تماس الكي كه خبر از خراب شدن اي ميل هاشون دارن
كي قراره برنامه ريزي كنه؟- من درستش ميكنم،،؟خيلي خوب؟-
طبقة 12
ميبينم كه تزئينات شب سال نو رو راه انداختي
اون درخت راجه نه چيز ديگه- تو مطمئني؟- -
رايان من قبلاً هم بهت گفته ام كه دوست پسر دارم
عزيزم تو يك ادمكش رو قلاده زدي
اوووم ،،،،و ميتونم بهش بگم كه يك لگد بزنه در كون تو
اوه ازين خوشم مياد
خدا حافظ
ما به يه ادم عاقل نياز داريم
اون بايد به تحقيقات فدرال كمك كنه
درحقيقت من اين مورد رو هميشه زياد از حد گوشزد كزده ام
تو ميتونستي يك خطر امنيتي براي همه كسائي كه من ميناسم باشي
من دوتا پس زمينه رو پشت سر گذاشته ام
وگرنه الان باهم سريك ميز ننشسته بوديم شما خودت هم اينو خوب ميدوني آقاي ويليامز
،،،،بله ،،خوب من خيلي دوست دارم كه
همه چي چك بشه،،دوباره چك بشه
طبقه 12
چه خبر؟
چه خبر كيل؟- سلام شب-
ايميل ها زا طبقه هفتم اومده
من دارم ميرم طبقة يازده اين مسئله رو چك كنم
من نميتونم هيچ اشكالي رو تا پايان كار تحمل كنم
كراواتتون صاف نيست
رفيق تو بايد اجازه بدي من برم طبقة يازدهم
جورج اونو بگذار به عهدة من
اما همسرت توي اين ساختمونه- همسر سابقم-
ميدوني كه ميتوني باهاش كنار بيائي
آره ميتونستم
من دارم ميرم طبقه 11
طبقه شش
ميتونم كمكتون كنم؟
معذرت ميخوام تا حالا اين اطراف نديدمتون
من معمولاً شبها كارميكنم
شما كي هستين؟
اون يك بمب بود يا يه چيز عجيب غريب
همه برن سمت دربهاي خروجي همه از ساختمون خارج بشن
ما بايد پشتيباني رو انجام بديم
گروه پشتيباني رو برگردون اونا نميتونن كاري انجام بدن
شما برين من خودم كار پشتيباني رو انجام ميدم مراقب باشين كه خرابي ببار نيارين
اين همون چيزيه كه اونا درمورد برج گفتن
اين هشدارهاي رنگي مال قبل ازاومدن ماست
در موقعيت زرد هيچي خراب نميشه برو
از 555به بيكر 27 اعزام به ساختمان دولتي پلازا
555دريافت شد
زمان حركت درمسير ساختمان پلازا 5دقيقه
دريافت شد 555
لطفا درمورد موضع اطلاعاتي به من بديد وچند دستگاه اضافي برام ارسال كنيد
دريافت شد555
اين يك هشدار امنيتيه
چه خبر شده؟- لطفاً درمحلهاي خودتون بمونيد-
نيروهاي امنيتي در راه هستند
اين يك هشدار امنيتيه
لطفاً درمحلهاي خودتون بمونيد
نيروهاي امنيتي در راه هستند
اين يك هشدار امنيتيه
لطفاً درمحلهاي خودتون بمونيد ،،،دست اندر كاران
تو حالت خوبه تو حالت خوبه
پاسخ به درخواست شما
2گروه داربست آتش اعزام شدند
لطفاً درمحلهاي خودتون بمونيد
نيروهاي امنيتي در راه هستند
گروه داربست روبروي ساختمان هستند
گروههاي اضافي درراه هستند
555دريافت شد
هي تو نبايد توي اين موقعيت كاري انجام بدي؟
به حركتتون ادامه بديد
خفه شو پيرسگ
اين يك هشدار امنيتيه
لطفاً در موقعيتهاي خودتون بمونيد نيروهاي امنيتي درراه هستند
از راه پله اضطراري برو بيرون
قفله- تو ازكجا ميدوني؟-
اين قسمتي از پروسه امنيتيه تنها راه خروج پائينه
ما نميتونيم بريم پائين اونا دارن ميان بالا
اگه نتونيم ازاين پله ها بريم بيرون همه مون ميميريم
بيائين دنبال من
اين يك هشدار امنيتيه
لطفاً در موقعيتهاي خودتون بمونيد نيروهاي امنيتي درراه هستند
چه اتفاقي داره مي‌افته؟
طبقات پائين آلوده شده
اين طبقه بالاترازابرها بوده
درحال حاضر تصورميكنم اينجا امن باشه بقيه افراد مرده اند
نميشه كه همه بميرن
به تعداد خيلي كمي سرايت كرده
اونها،،،اونها الوده شده اند اين فقط براي يك محدوده زمانيه
تو ازكجا ميدوني كه ما حالمون خوبه؟
خوب تو كه از وسط اون بخار عبور نكردي،،،؟درسته؟
به همين خاطره كه من ميدونم
اونائي كه زير طبقه ششم ساكن بوده اند خيلي خوش شانس نبودن
داري چيكار ميكني؟ كجا داري ميري؟
دارم ميرم دخترم رو بيارم اون توي طبقه چهارم بوده
هيچ كس نبايد بره اونطرف؟- چرا؟-
اگه ميخهواي دوباره دخترت رو ببيني بايد به حرفاي من گوش بدي
تو ميدوني چه اتفاقي داره مي‌افته؟- بله ميدونم-
من هنوز از وسعت اين خرابي خبري ندارم
دلت ميخواد به من كمك كني؟
555ما به مقصد رسيديم
گروه 25 سر صحنه هستند آماده براي تخمين زدن
دريافت شد گروه 25 براي فرمانهاي بعدي آماده باش
ما قبل ازاينكه كسي بتونه برسه به اينجا داخل و خارج رو دراختيار بگيريم
منفيه 25
دليل چيه كه كاميون بايد اينجا منتظر باشه؟
گروه 25 همون پائين آماده باش باشين اين يك دستور مستقيم از طرف مسئول گروهه
ما درحال درسافت دستورهائي از واشنگتن هستيم
خيلي خوب ما درحال آماده باش هستيم
اون چي بود؟
تو ميخواي بدوني چي شد كه اون صدار رو درآورد؟ اونا الوده شده اند
ما بايد اين در رو مسدودش كنيم- هيج كس نبايد ازاينجا عبور كنه-
زودباش بيا دنبال من،،راه بيفت
حالا بهم اعتماد داري؟- برو برو-
چه خبر شده؟- آلوده شده هاي اينجا از توي راه پله ها بيشترند-
خوب تو نبايد بهشون شليك كني يا يه همچين چيزي؟
ويليام اونا همسايه هاي ما هستند
هيچكس به كسي شليك نمي‌كنه
ما بايد يه راهي پيدا كنيم كه بتونيم به ساختمان نظارت داشته باشيم
نظرت راجع به قسمت امنيتي چيه؟
فكر مي‌كني بتوني به اونجا دسترسي داشته باشي؟
من همه رمز عبور هاي ساختمان رو بلدم
بيشتر دوربينهاي ساختمان اطاقهاي خالي رو نشون ميده
خوب پس ما تنها كساني هستيم كه باقي مونديم؟
تنها كسائي هستيم كه سالم مونديم بيرون ازاينجا يك عالمه الوده شده هستند
مثل اونهائي كه توي راه پله ها هستند
دكتر چه اتفاقي افتاده؟- نميتونم بگم-
تلفنها كار نمي‌كنند- قطع شده اند-
حتي تلفنها؟
هر اتفاقي كه داخل ساختمان بيفته نبايد به بيرون درز كنه
صبر كن ببينم تو هم توي لابراتوار بودي پس چرا تو آلوده نشدي؟
من توي رستوران بودم
به اين ميگن خوش شانسي
خوب پس تو چطور از آلوده شدن دختر من اينقدر مطمئني؟
اون توي شيرخوارگاه طبقة چهارم بوده
من دكتر ريچارد اندزاري هستم
يكي از مسئولان پروژه مربع اف
مربع اف؟- تو ميگي كه از همه چيز خبرداري؟-
فقط پسوردها دكتر
همسر سابقت كارول با من روي اين پروژه كار ميكرد
اون هيچي ازاين موضوع به تو نگفته؟
درمورد هيچ كدام از موارد امنيتي چيزي نگفته
درمورد دخترت،،،من خيلي متأسفم
اوه خداي من
اينجا در ساختمان دولتي يك انفجار رخ داده
ما در صحنه بصورت آماده باش هستيم
و به زودي خبرهاي تازه اي در مورد اونچه كه رخ ميده براي شما گزارش مي‌كنيم
زير درخت آره؟- كريسمس مبارك رئيس-
اين اتفاق نمي‌افته خيلي خوب؟- من بعداً باهات تماس مي‌گيرم
خبرنگارا اينجان- بهشون بگو دو دقيقه ديگه-
دوستت دارم من بعداً بهت زنگ مي‌زنم
رئيس من دكتر اوتيس وكسلر هستم
من رئيس مسئول لابراتور اين ساختمان هستم
شما بايد افرادتون رو بكشيد عقب
نه نه نه نه مردم توي اون ساختمان هستند
لوهام من به اين موضوع رسيدگي ميكنم خيلي خوب،،؟ممنونم چه اتفاقي افتاده؟
اين يك آژانس هوابرد براي انتقال به هرجائي طراحي شده
يك دستگاه تمام اتوماتيك
نبايد براي چند ساعت بلااستفاده بمونه
واين زمان دقيقه مرگباره خيلي خطرناكه
شما اون تو چه غلطي كردين؟
ميتونم بهت بگم رئيس
،،اين قسمتي از يك برنامه شكست ناپذيره
اختراع راههاي جديد
براي نابودي دشمنان بدون اينكه آمريكائيها از بين برن
بعد اون كسائي كه امروز از بين رفتن چي ميشه؟
چرا ما توي طبقه دهم سالم مونديم؟ دود هميشه به سمت بالا ميره
نه اين از هوا سنگينتره مثل حشره كش
كه يكي رو از توي دسته مي‌كشي پائين
به همون روش تو ذرات وغبارهارو از توي يك ميدان جمع مي‌كني
تنفس اون باعث ميشه كه دچار يك خشم وجنون بي نهايتي بشي
وهمينطور باعث ترشح چندبرابر غددحاوي آدرنالين ميشه
براي افراد آلوده هركسي يك تهديد حساب ميشه
مبارزه ومكانيسم مبارزه خيلي شديدتر ميشه
اونا ديگران رو بدون ترس ويا انگيزه ديگه اي مي كشند
خوب پس دشمنا همديگه رو ميكشند- چه داروئي داره؟-
هيچ داروئي نداره
محل هاي هدف ديگه شامل وايت سند،نيومكزيكو
پايگاه هوائي ادواردز،كاليفرنيا
يك ساختمان دولتي در هيوستون
نوراد كلورادو
اونا چه شكلي اين بمبهارو توي همه اون ساختمانها منفجر مي‌كنند؟
اونهااز پست استفاده مي‌كنند- توي پست من چيزي نديدم-
هرروز صبح من پست رو براي تو دريافت ميكنم
تو اينكارو ميكني؟- بله ممنون از توجهت-
ساكت رفقا اين از بيرونه
تمام اون چيزي كه الان ميتونم بهتون بگم اينه كه ما دراطراف ساختمان دولتي
همه جا را تعطيل كرديم ما نميدونيم اون تو چه اتفاقي افتاده
اين مال وقتيه كه اونا اينجا را گرفتن
اگه ما خيلي زود نجات پيدا نكرديم يكي بايد يه كاري بكنه
اونا نميتونن بيان داخل
به زودي من اطلاعات تازه وجديدي براي قراردادن دراختيار مردم به دست ميارم
همش همينه خيلي خوب،،؟نه من ديگه چيز زيادتري براي جواب به سئوالات شما ندارم نه
اين پرواز 275 دلتا از واشنگتن دي سيه
درخواست فرود اضطراري دارم
اينو ببين دكتر به نظر ميرسه اشتباه مي‌كردي
خداراشكر
ورود به منطقه اضطراري- درست مثل شب گذشته لو؟-
اسمش چي بود؟
حرف اضافي رو تمام كنيد پسرا
دستگاهها رو نزديك نقطه خروجي برپا كنيد
لابي ساختمان خاليه
به طرف راه پله ها ادامه بديد
دريافت شد مارو درجريان امور قرار بديد
من اونا رو درمنطقه پلكان گمشون كردم
اما وقتي اومدن بيرون دوباره ميتونم پيداشون كنم
هاز مت گزارش بده چه خبر؟
اشعه گاما نيست
ما يه جنازه اينجا پيدا كرديم
،،،دريافت شد ما اخطار
هاز مت 1 گزارش بده
يه زن رواني داره ديوونه بازي درمياره
تكرار مي كنم يه زن رواني درحال ديوونه بازيه
به ما حمله شده
گزارش بده هاز مت 1
چه اتفاقي افتاده بچه ها؟
گزارش
سلاحت رو بذار زمين سلاحت رو بذار زمين
شليك نكن
شليك نكنيد شليك نكنيد
تو حالت خوبه همونجا بمون همونجا بمون
تو حالت خوبه
يا مسيح
نزديك خونها نشو
تو ديگه كدوم خري هستي؟
من مأمور ميلسون هستم ايشون هم مأمور رايلي هستند
مگه دستور نگرفتيد كه تا اومدن ما صبر كنيد؟
اونا به آدم خوشون هم شليك كردند
هيچكس ديگه داخل نميشه بعداز اين اتفاق نه ديگه
اين كه بده
اونها نميتونن درست نگاه كنند اما به دقيقه اي هرچيزي اونهارو عصباني ميكنه
يا وحشتزده شون ميكنه اونا ديگه اون كسي كه شما ميشناختين نيستن
من درتمام زندگيم نديده بودم چيزي مثل اون حركت كنه
،،،،خوب ابن ماده اصليه اين ميتونه ترشح آدرنالين رو متوقف كنه
كه به سرتاسر بدنت نفوذ نكنه
راهي نيست كه بشه اونو از بدن خارج كرد
ببين ما چه شكلي ميتونيم اين موضوع را راست وريستش كنيم؟
خوب ما يه داروئي داريم ولي اين فقط يك داروي نگهدارنده است
ما بايد اونو به صورت منظرم مديريتش كنيم درست مثل انسولين
ازكجا ميتونيم بدستش بياريم؟- اونجا-
هي،،هي ما اين بالائيم
ما بايد بهشون علامت بديم
اونا نميدونن چه كاري بايد انجام بدن
تو اشتباه ميكني اون دكتر وكسلره،،،، سرپرست من
اون دراين زمينه ازهمه بيشتر اطلاعات داره
اونها فكر ميكنند كه ما هم الوده شديم
واگه بريم پائين داغونيم
خوب پس بريم سمت بالا
همه درها قفل هستند
نه نه نه درهاي پشت بوم هميشه بازهستند
اين قسمتي از برنامه فرار آتشه
من يه بازحوي خصوصي ام
من چندتا ساختمون رو از طريق پشت بومشون وارد شده ام
اون درست ميگه
يك گلوله توي سر اين تنها چيزيه كه ميتونه اونها رو متوقف كنه
شما مجبورين آدمهاي بيشتري رو بكشين
اگه كه همينطوري اينجا بايستيد وهيچ كاري نكنيد
اين آدما فقط مورد يك حمله تروريستي قرار گرفته اند
ما بايد بريم داخل ساختمان
ما نميدونيم چرا اونا مبتلا به اين بيماري شدن
و زماني كه ما متوجه شديم به شما هم ميگيم
در اين ضمن سعي كن نترسي وكسي رو هم نترسوني
رايلي
خبرنگارا رو درجريان بذار ظاهرت رو هم حفظ كن
بله قربان
اونا ميتونن مارو از روي پشت بوم ببينند- ماهم ميتونيم از تلفنهامون استفاده كنيم-
اين يك كار نشدنيه اونا هركي رو ببينن ميكشن
اين واقعيت نداره اونا كسائي را كه آلوده شده اند ميكشند
من فكر نميكنم كسائي كه آلوده شده اند بتونند از تلفن استفاده كنند
شايد،،،اما اونا نميتونن ريسك كنند وما روبعداز تاريك شدن هوا از اينجا بيرون ببرند
چرا؟- تغييرات شيميائي-
از حالت بخار به پودر تبديل ميشه وبلافاصله به صورت كاملا ساكن درمياد
تا زمانيكه از تماس باخون وبزاق دهان اونها دوري كنيم
اين شيوع قرنطينه است
خوب اگه كسي براي كمك به ما نمياد
من بايد برم به طبقة چهارم ودخترم رو پيدا كنم
من از اظهار كردن واقعيات متنفرم
اما اگه اون توي طبقة چهارم بوده ،،،پس اون
هنوز خيلي زوده
مدت زمان خيلي كمي تو شانس نجات داري ولي الان تلاش تو مرگباره
من ميرم پائين- اين خودكشيه-
برو به سمت پشت بوم وكمك بگير
اگه بهت احتياج داشتيم خبرت ميكنم
ما براي چي اومديم اينجا؟
ويروس تا چه مدت واگيرداره؟
خوب،،،ما الان مرحله دوم رو شروع كرديم
به اين معني كه شما فقط ميتونيد نقل وانتقالات سيالات درون بدن رو متوقف كنيد
خوب ما ساعت 6 كارمون تمامه؟- اوه نه نه نه-
شما قبل از نيمه شب نميتونيد ورود ايمني به داخل ساختمان داشته باشيد
رئيس تو يك هليكوپتر توي راه داري؟
ده دقيقه صبر كن
فرماندهي پشتباني هوائي
ترجمه زيرنويس ازپسرعمه pesarammeh_eynaky@yahoo.com
هنوزم به اين نياز داريم؟
آره،،،خوب اگه تو درمورد پشت بوم اشتباه كرده باشي
ما به يه راه برگشت احتياج داريم ديگه
تو مطمئني كه مااونو تنفس نكرديم؟
اون توسط پودر در طبقات پائين نشست كرده
براي چي اون تغيير كرده؟
براي اينكه اونو در منطقه مورد نظر متمركز نگه دارن
ما ميخواهيم تمام منطقه جلوئي رو تميز نگه داريم
اما نميخواهيم اونو بوسيله سيستم آب وهوائي برهنه اش كنيم
من فكر ميكردم كه سلاحهاي انساني ديگه قدغن شده
اين چيزيه كه تو فكر ميكردي
نه،،شليك نكن- تكون نخور-
ببين،،،بهشون شليك كن پس معطل چي هستي؟
ما توي طبقه نهم كار ميكنيم
فقط ميخواهيم به پشت بوم برسيم
چشماشو چك كن
اون آلوده نشده
خيلي خوب راه بيفتين تكون بخورين تكون بخورين يالا
زودباش
برو،،برو
روي پشت بوم يه چرخي بزن
احتمالا تصوير ايراد داره يه حركتهائي توي ساختمون هست
دريافت شد روي بوم يه چرخي ميزنم
دقت كنيد قربان ميتونيد اين صحنه رو ببينيد؟
هرچي ميتوني برو نزديكتر
ولي تا نتونستيم درست اونا رو بررسي كنيم فرودنيا
دريافت شد
اون زنده است
كي؟
اندزاري- اندزاري ديگه كيه؟-
دكتري كه تصور ميكردم اين راز رو نگه داره
يالا حركت كن
تكون بخورين،،برين، برين
پائين،،برين پائين
عجله كنيد
از بقيه چه خبر؟
ميخوام بدونم اون كيه همين حالا
اين يك منطقه پرواز ممنوع رسميه همه چيز تحت كنترل ماست
چرا يه لطفي به من نمي‌كني و نمي گي اينجا داره چه اتفاقي مي‌افته؟
555من درمسير آخرين آدرس شناخته شده مظنون هستم
درشماره 245 جنوب غربي خيابان كينگ
چشمهاش عين چشماي خودته
اسم من منديه
من كيل هستم
متأسفم
وقتي همه اين اتفاقات شروع شد من بايد ميذاشتم كه تو اينجا رو ترك كني
اونوقت تو اينجا نبودي
آره
تو ديگه مردي
سلام من رايان هستم
منم توني هستم براي بقيه هم آب بذار
آب زياد داريم- من نيازي ندارم مرد-
قهرمان بازي درنيار مرد يك كم آب بخور
طرفداران استبداد فكر كردند اون انفجار
در ذات خودش يك نوع جنگ افروزي نيست
پليس داره با شاهدين مصاحبه مي‌كنه
تو اين مسخره بازي هارو باور مي‌كني؟
وخانواده ها براي پيشبرد اطلاعات،،،،،،
اونا فكر ميكنند يكي از ما ها رفتيم اداره پست
رئيس پليس گروسو يك كنفرانس ترتيب داده
اين همه اون چيزيه كه اون گفته
همه اون چيزي كه الان ميتونم بهتون بگم اينه كه ما دراطارف ساختمان دولتي
همه چيز رو مهر وموم كرديم ما نميدونيم كه چه اتفاقي افتاده
از لاري به 555 توي موقعيت بمون
تكرار ميكنم توي موقعيت بمون
دوستامون دوباره توي راه پله عقبي هستن
صدائي شبيه قفل شدن مياد
تا وقتي كه اونا اينجا را قفل كنند ما توي اينجا درامانيم
درامانيم،،،؟ ما بايدازاين خراب شده بريم بيرون
جائي براي رفتن نيست ما بايد همينجا بمونيم تا گروه نجات بياد دنبالمون
اگه بيان
از لاري به 555 ما از درب عقبي وارد ميشيم
دايره پليسي بازش كنيد
كسي نيست
به فرانسيس زنگ بزن
بفرستش پيش پزشك تيم واكنش سريع من ميتونن درمقابلشون دفاع كنند
هيچكس وارد هيچكدوم ازاين محلها نميشه
جانسون ميشه 5 دقيقه به من وقت بدي؟
بله رئيس
اينجا حوزه استحفاظي منه
مسئوليت اين كار بامنه
تمام اين مناطق درعرض 15 دقيقه از هم كوبيده ميشن
اين يك عمليات بسيار حرفه اي بود
كه بايد از چشم مردم مخفي مي موند
تو فكر مي‌كني كه مردم هيچي راجع به اين موضوع نمي‌دونن؟
نه
خوب،،من فكر ميكنم بما بايد اينكارو بكنيم
ما ميتونيم كه اين موضوع رو سامان بديم مثل كاري كا به برجهاي دوقلو كرديم
اين فرق مي كنه رئيس
تو اصلاً راجع به ام-كا اولترا چيزي شنيدي؟
اون يك برنامة كنترل ذهن از دهه 60 بود
LSD,
يه نوشابه مخصوص از داروهاي فيزيوتراپي
تحقيقات ما از اون بيرون اومده
تو بايد درمورد منطقه 51 چيزي شنيده باشي
اون تا دهه 50 مخفي بود
وكار ما هم اين بود كه اين راز رااز مردم مخفي كنيم
رئيس- چيه؟-
ما اماده ايم دوشاخه رو دربياريم
ما توي راهمون هستيم
رئيس
من ميخوام كه تك تيراندازهات رو تحت فرمان رايلي قرار بدي
يك جفت بردار
من ميرم راه پله رو چك كنم
ديگه ازاين بهتر نميشه
رئيس ما بايد بريم داخل خيلي خوب؟- برو از مأموراي فدرال بپرس-
چي ميگي يعني ما بايد بذاريم مردم اون تو بميرن؟
تو گروه اول رو گرفتي؟- من چند نفر توي قرنطينه رو گرفتم-
اما وقتي من رسيدم اينجا اونا خودشون اومده بودن بيرون
شايد اونا همه شون بودن
آروم باش
شليك نكن- آروم باش-
شليك نكن،، جون؟
داري چيكار مي‌كني؟
صبر كن،صبر كن،صبر كن
اون افتاد
فكر مي‌كردم درها همه قفلن
قفل درها همه الكتريكي هستند
وقتي جنراتور خاموش شد اونا همه شون باز شدند
خوب يعني الان همه درها بازن؟
ويعني همه شون الان بايد اومده باشن بيرون؟
ببينيد ،،گروههاي امنيتي همه شون در مواقع اضطراري ازاين دستگاه استفاده مي‌كنند
ما همگي ميتونيم تا زماني كه توي ساختمان هستيم در دسترس هم باشيم
خوب فقط با بيسيم پليس؟- نه يك عده اي هم دارن روش كار مي‌كنند-
ما بيرون ساختمان در دسترس بيسيم نيستيم اما بين طبقات بااين ميتونيم بهم دسترسي داشته باشيم
داري كجا ميري؟
ميرم دخترم رو پيدا كنم
تو ديوونه اي
مگه نشنيدي دكتر اينجا چي گفت؟
احتمالاً پورد بوسيله هوا طبقات پنجم به پائين رو پوشونده
ما اونجا چيزي براي مراقبت ازخودمون نداريم؟
خوب،،ما توي لابراتوار ماسك گاز داريم اما نميدونم
چه مدلي داريم وديگه اينكه اصلاً به تعداد كافي ازاين ماسكها نداريم
ما فقط دوتا نياز داريم
كيل
اينو بگير
ممنون
كيل؟
كيل صداي منو مي‌شنوي؟
بيسيم چه فايده اي داره وقتي تو اون لعنتي رو روشنش نكرده باشي؟
كجا داري ميري؟- كيل به كمك احتياج داره-
خوب پس منم باتو ميام ديگه بيشتر ازاين نميتونم اينجا صبر كنم
يعني تو ميخواي مارو اينجا بدون سلاح ترك كني؟
تو بلدي با يكي ازاينا كار كني؟
اوه
خيلي خوب دكتر اگه يكي از ماها آلوده بشيم چه اتفاقي مي‌افته؟
تنها پدافند موجود مسدود كننده است
ببخشيد يعني چي؟
ما يك مسدود كننده ساختيم اون يك دارو نيست
بهش مثل انسولين نگاه كنيد
اون،،،از علائم جلوگيري مي‌كنه
اگه الوده بشين اون شما را معمولي نشون ميده
چرا دراين مورد قبلاً به ما چيزي نگفتين؟
بخاطراينكه فكر ميكردم همه ميدونن
همه دكتراي توي لابراتوار اين موضوع رو مي‌دونستند
رايان تو يه دونه بيسيم بردار يه دونه هم به دكتر اندزاري بده
تو مسئول استفاده ازاين هستي
شما انتظار دارين ما اينجا منتظر بمونيم آره؟
وچكاري بكنيم؟
اوه خدايا
تو حالت خوبه؟- اينجا چه اتفاقي افتاده؟
تو يادت رفته بيسيمت رو روشن كني
دكترا يه داروي مخفي دارن- چي؟-
اون يه داروي واقعي نيست- يه جور پنهان كننده است
اما يه عالمه چيز ديگه هم هست كه به ما نگفتن
اوه خدايا
اين بنده خدا معلومه كه كارو پيچونده ها
مسخره بازي درنيار
پسرا زودباشين
هي دكتر اين غبار كه مارو آلوده نميكنه؟هان
اين پودر كاري نميكنه اما اگه ميخواي سالم بموني
اونو ولش كن تا يك ماسك گاز پيدا كني
چرا اينجا رو آتيشش نميزنن؟
اينجا بايد نابود بشه نه اينكه منفجر بشه
تو حالا يه متخصص هستي؟
دكتر ما كجاهارا بايد بگرديم؟
ماسكها بايد توي يك كابينت شيشه اي باشن
ومسدود كننده هم بايد توي يك گاو صندوق باشه
گاو صندوق خاليه
شما توي لابراتوار بيروني هستين؟
نه توي لابراتوار داخلي
گاوصندوق لابراتوار بيروني رو چك كنيد
اينجا خيلي بيشتر از يك گاو صندوق هست
دارم بهت ميگم رفيق اين بابا مشكوكه
تو حالت خوبه؟
بله،،بله متأسفم
تا يك دقيقه ديگه حالم خوب ميشه
فكر ميكني ما بايد اينا را باخودمون توي مستراح هم ببريم؟
احتمالاً بايد
آره
نه نه شما بايد بچه هارا نجات بدين
اون بالا مي‌بينمت
نه ديگه من مسئول نيستم
مأموراي فدرال هستند
چونكه اين مسئوليت منه
اينجا شهر منه
نه نه
بعداً بهت زنگ ميزنم
همه چي مرتبه؟
آره،،آره زنم بود
ميدوني كه،،ميخواد من براي مراسم كريسمس برگردم خونه
اين چيزا بدرد نميخورن
انفجار خرابشون كرده
اون چي بود؟
مندي
حالت خوبه؟- زخمي نشدم حالم خوبه-
مندي
هي دستت رو بده به من
حالت خوبه؟- آره-
چيكار ميكني؟
اون،،اون تفنگ منديه
دارم ازاينجا ميرم بيرون
خوب باهم ميريم
تو رئيس نيستي
رايان تو داري خودتو به كشتن ميدي
تو اينطورفكر ميكني؟
لعنتي
بيا اينجا سگ توله سگ توله
نه،،من ابداً تورو نديدم
برو براي يكي ديگه اين كارارو بكن
رايان حالت خوبه؟
اره
تازه كار يك آواره رو تمام كردم
منتظر ما باش
ما كارمون تمامه من ميرم براي پشتيباني
اوه خدايا
خيلي خوب يالا
دوستاي ما يك دسته افراطي راست گرا رو جزو دولتيها حساب كرده اند
وشروع كرده اند به يك مشت شلوغ كاري تا سئوالاتشون رو مطرح كنند
،،يك گروهي كه سي سي اي ناميده ميشن ،،،،،اهميت اتحاد شهري
يك مشت كاسه داغتر از آش
دولت نميذاره مردم آزاد باشن
هنري ديويد تورو
حالت خوبه؟- اون اينجا نيست-
كي؟- همسرمن-
همسر سابق من
سابق ،،اره؟
خوب چه اتفاقي افتاد
پول،،؟سكس،،؟
اعتماد؟
نه،،هيچكدوم ازاين چيزا نبود
ببين متأسفم
من توي مسير كاريم يك عالمه ازاينا رو مي بينم
فكر مي‌كنم من اون كسي نبودم كه اون فكر ميكرد وباهاش ازدواج كرد
كجا داري ميري؟- دستشوئي-
دوباره،،؟تو حالت خوبه؟
چه مدته برق قطع بوده؟- حدود سه ساعت-
خوب يعني تا ساعت ده ميشه حدود شش ساعت درسته؟
منظورت چيه؟- منظورم اينه كه من ميخوام بدونم-
پروتو كل پشتيبان دي اند دي ،،،از بين رفته
اين اون چيزيه كه شما منتظرش هستيد
اين همون چيزيه كه شما نميخواهين هيچكس اينجا باشه؟
اون چيه؟
اين بيانيه از طرف بمب گذار انتحاريه
به نظر ميرسه اون خيلي چيزا ميدونسته
دولت نميذاره مردم آزاد باشن
هنري ديويد تورو
آره،،خوب اگه كارول الان فقط بتونه منو ببينه
اون باورش نميشه
پدرش يك افسر نيروي دريائي بود
كيل
هيچ ايرادي در مردي كه تورو تشكيل داده نيست
خيلي خوب برو دخترت رو پيدا كن
ميرم يه راهي پيدا كنم كه دورش بزنيم
به نظر ميرسه كه ما انتخابهاي زيادي نداريم ،،،داريم؟
مراقب باش
اونها به من انگ يك تروريست رو ميزنن
اما من يك وطن پرست هستم
ما بايد دوباره اين كشور را دردست بگيريم
نوري روشن كنيم
تا تاريك ترين اسرار را مثل حشراتي از هم متفرق كنه
وهنگامي كه اين عمليات مخفيانه آشكار بشه
،،شما چهره واقعي سي سي آي رو خواهيد ديد
مردان وزناني كه عاشق اين كشور هستند نميگذارن سقوطش رو ببينند
انسانهائي كه ميخوان آزاد باشن
من نميخوام بميرم
ولي اگه اون باعث بشه كه شما واقعيت رو ببينيد
پس بايد اين اتفاق بيفته
اميدوارم اين موضوع باعث بشه شما به فكر فرو بريد
اميدوارم زندگيتون رو تغيير بده
خيلي احساساتي بود
پس يك برنامه اي به نام دي اند دي وجود داشته درسته؟
شما ميخواين اون ساختمون رو نابود كنيد؟
بنا برمصلحت امنيت ملي
محلهاي حساس دولتي بايد از بين برن
مثل ساختمان شماره هفت درمركز تجارت جهاني؟
سيستم به يك مركز قوي متصله
،،،،شش ساعت بدون برق اون خودبخود منفجر ميشه
اين ديوونگيه- رئيس واقع بين باش-
هركي اون داخله بهرحال ميميره ما نميتونيم كمكشون كنيم
همه كاري كه ما ميتونيم انجام بديم اينه كه بقيه مون رااز خطر آلودگي نجات بديم
تو فقط قصدت اينه كه مدارك رو از بين ببري
نه ما فقط ميخواهيم جلوي ويروس رو بگيريم
همه اونهائي كه توي اون ساختمان بودند ميدونستند كه كارشون ريسك بالائي داره
هيچكس درباره اون گاز چيزي نميدونست
هيچكس نميدونست كه اون ساختمان درحال نابوديه
كيل تو اون بالا حالت خوبه؟
كيل چه اتفاقي داره مي‌افته؟
آلي؟
كارول،،كارول سلام
اوه خداي من
كارول من كيل هستم
كارول؟
آره،،، منم كيل
من كيل هستم
كيل،،؟كيل؟
من كيلم اوه خداي من
كارول آلي كجاست؟
آلي كجاست؟
رفته
رفته؟ كجا رفته؟
اون حالش خوبه اون حالش خوبه
نه
كارول
تو كه هنوز بيسيمت رو روشن نكردي
دخترت كجاست؟
اون رفته
اوه خداي من متأسفم
خيلي متأسفم
چيزي نيست
نه نه من همسرت رو كشتم
اون خودبخود مرده بود
باز كن،،باز كن
لعنتي برگردين اينجا
ما آندزاري رو پيدا كرديم اون تمام اين مدت سرم دستش بوده
از كجا فهميدي؟
اون توي دستشوئي داره به خودش تزريق ميكنه ميخواد خودش رو زنده نگه داره
اون آلوده شده
ببين ،،فقط بهش نزديك نشين ما داريم خودمون رو بهتون ميرسونيم
ميخواي چيكار كني؟
اگه ما بتونيم به طبقة دوم برسيم ميتونيم ازش استفاده كنيم
خيلي خوب
اين چي هست؟
اين اخرين تماسيه كه اون گرفته
تو يه عكس پيدا كردي
بي سيم نزن كه اجازه بگيري
ببين من ميدونم كه اين واقعيت داره منو دور نزن
احتياج به دسيسه نيست
ولي من قول دادم
ما خيلي واضح داريم كارمون رو انجام ميديم
يك كمي ميخواي؟
تو تمام اين مدت اينو داشتي حروم زاده
خوب ما همگي ميتونيم بشينيم وآروم باشيم
اون بايد منتظر باشه ،،،،،،ودكتر وكسلر هم بايد
ووااااوووو
لعنتي
آن،،،آن
بيا راجع به اون اضافه حقوقي كه هميشه مي‌خواستي حرف بزنيم
چيكار مي‌كني؟
بايد اندازه گيري كنم ببينم تا طبقة دوم چقدر فاصله داريم
تا همون اندازه گره اش ميزنم
من ازاين شلنگ اويزون نميشم
منم همينطور ما بايد بپريم
چي؟- ما بايد از نگهبانها رد بشيم-
درست ميگي ما به يك كم محافظت نياز داريم
يالا بيا دنبالم
ترجمه زيرنويس ازپسرعمه pesarammeh_eynaky@yahoo.com
ميخوام شما بچه ها ساختمان را طبقه به طبقه چك كنيد
هنوز چندنفر توي طبقات پائين باقي مونده اند
ميتونيم درتمام مدت ارتباطمون رو حفظ كنيم
اگه كسي رو زنده پيدا كردين بهش شليك كنيد
من يك هيليكوپتر خالي توي راه دارم
ما يك ساعت بيشتر وقت نداريم واين منو ميترسونه پسرا
اين زمان كافي نيست- يالا وقت راك اند روله-
بذار برن تو
ساختمون روي سر همشون خراب ميشه
آتش نشانها وپليسها قهرمانند
ميتونيد پشت سرمنو ببينيد كه برق ساختمان قطع شده
مأمورين فدرال سر پستهاشون هستند
نيروهاي امداد با ابزار ديد در شب به داخل فرستاده شده اند
كه به وسيلة اون ميتونن اون تو به دشمن غلبه كنند
تو چي فكر ميكني؟ اينا مي‌خوان كار كنند؟
اونا بيشتر دوست دارن مارو بكشن تا اينكه نجاتمون بدن
ما بايد وقتي اونا ميرسن توي طبقة دوم باشيم
خيلي خوب
ما بايد از نگهبانا رد بشيم
خيلي خوب تو اماده اي؟
نه ديگه اينقدر نزديك
خيلي خوب
يك چيزي هست كه مي خوام قبلش بهت بگم
بپر
كارول
كارول عزيزم منم تو كجائي
من كارول نيستم من همسر سابقش كيل هستم
اون كجاست؟
اون مي‌خواست برگرده دنبال آلي
اما نتونسته اين كارو بكنه
آلي سالمه اون حالش خوبه
چي،،؟چي،،؟
اون كجاست؟
از زمان بمب گذاري اوكلاهوما
قانون اينه كه اول بچه ها را نجات بديم
آلي توي قرنطينه است
اين فقط يك اقدام احتياطيه
متشكرم،،متشكرم
اون حالش خوبه متشكرم
ببين،،،؟تو كجائي؟
ما توي راه پله نجات طبقه دوم هستيم
گوش كن اينجا دونفر ازما هستيم كه آلوده نشديم
خوب اگه ما رو مي‌بينيد شليك نكنيد
اگه شما كس ديگه رو مي‌بينيد احتمالاً الوده هستند
شما بايد از اون ساختمان لعنتي خارح بشين
اونا احتمالاً توي همون طبقه هستند- چي؟-
نيروي واكنش سريع اومدن تو براي آخرين پاكسازي
ساختمان قراره نابود بشه شما بايد بيائين بيرون
شما بايد جلوي اونهارو بگيرين
رئيس
برو تو
خيابونهارو مسدود نگه داريد نمي‌خوام كسي رفت وآمد كنه
رئيس
ما چندنفر زنده اون تو داريم- تو مطمئني؟-
آره من همين حالا داشتم باهاشون صحبت ميكردم اونا توي طبقة دوم هستند
اونا آلوده شده اند؟
نه نه نه شما بايد عمليات ساختمان را متوقف كنيد
هركاري كه بتونم انجام ميدم
ببين من دارم ميرم تو
به ما گفته شده كه تمامي نجات يافته ها از ساختمان بيرون برده شده اند
ولي ساختمان خيلي خراب شده
همونطور كه شما مي‌تونيد ببينيد ما درحال بيرون آوردن يك پدر از داخل ساختمان هستيم
ونيروها دارن اين كار را درنهايت ايمني انجام ميدن
به زودي ممكن ميشه
بي حركت
نه،،اون داشت به اون شليك ميكرد
چند نفر خارج شده اند؟
خوب با تو 18 نفر
شيش تا بچه باضافه آلي هيچكدوم آلوده نشده اند
اون كجاست؟- يه جاي امن-
مناطق ديگه چي شدند؟
توي اخبار گفتند كه اين يك تمرين آموزشي بوده
اوه خدايا هيچكدوم ازما اينو نميدونستيم
آقاي مينلر من دكتر وكسلر هستم ميشه با شما يك كم صحبت كنيم؟
ميشه يك زمان مختصري به بچه ها بدين؟
ممنون كه منو بيرون اوردي
من همراهت ميام
آقاي مينلر ما ميخواهيم كه شما داستانتون رو تمامش كنيد
حالا احساس بهتري داري؟
آره
اون دهنت رو بسته نگه دار
تو بايد خيلي خايه داشته باشي مرد
هي راه بيفت
ممنون
الان وقت داستان توئه
كريسمس مبارك
مرسي
منم دوستت دارم
بابا متأسفم
براي چي؟
من اون زنگ خطر رو به صدا دراوردم ،،،،ولي نمي‌دونستم كه
داشتم به تمام ساختمان آسيب وارد مي‌كردم
اوه اون بخاطر كار تو نبود عزيزم
دوستت دارم بابا
منم دوستت دارم
ببخشيد
شماباهم نسبت دارين؟
من نميخوام بميرم
اما اگه اين موضوع باعث بشه كه تو واقعيت رو ببيني
پس بايد اتفاق بيفته
اميدوارم اين موضوع طرز فكرتورو عوض كنه
اميدوارم زندگي تورو تغيير بده
ترجمه زيرنويس ازپسرعمه pesarammeh_eynaky@yahoo.com
اميدوارم از تماشاي اين فيلم با ترجمه بنده لذت برده باشيد 10/05/1392